des termes couramment utilis\u00e9s dans les documents d’archives
entre Provence et Occitanie \u00e0 l’\u00e9poque moderne et autres termes r\u00e9currents<\/p>\n\n\n\n
De nombreux termes en langue occitane, dont le proven\u00e7al est l’une des d\u00e9clinaisons, ont \u00e9t\u00e9 francis\u00e9s par les r\u00e9dacteurs des \u00e9poques pass\u00e9es car ils ne connaissaient pas leur \u00e9quivalent en langue fran\u00e7aise ou il n’en existait pas. Ce glossaire pr\u00e9sente \u00e9galement des termes sp\u00e9cifiques avec les d\u00e9formations orthographiques courantes.<\/p>\n\n\n\n
\u2794<\/mark> fl\u00e8che = lien vers le mot en proven\u00e7al dans le dictionnaire Proven\u00e7al-Fran\u00e7ais de Fr\u00e9d\u00e9ric Mistral. A<\/p>\n\n\n\n ains<\/span><\/span><\/strong> conj. Mais, au contraire B<\/p>\n\n\n\n bailler<\/strong> v. Remettre, donner C<\/strong><\/p>\n\n\n\n cadi\u00e8re<\/strong> n.m. Chaise \u2794<\/mark> cadiero<\/a> D<\/p>\n\n\n\n draille<\/strong> n.f.\u00a0Piste, chemin emprunter par le b\u00e9tail E<\/p>\n\n\n\n euse<\/strong> n.m. Ch\u00eane vert \u2794<\/mark> \u00e9use<\/a> F<\/p>\n\n\n\n flassade<\/strong> n.f. Couverture de laine \u2794<\/mark> flassado<\/a> G<\/p>\n\n\n\n gal <\/strong>n.m. Coq H<\/p>\n\n\n\n h\u00e9rin<\/strong> n.m. Terrain vague I<\/p>\n\n\n\n icelui, icelle<\/strong> adv. Celui-ci, celle-ci, ledit, ladite J K<\/p>\n\n\n\n j\u00e0<\/strong> adv. D\u00e9j\u00e0<\/p>\n\n\n\n L<\/p>\n\n\n\n linceul<\/span><\/strong> n.m. Drap de lit (le mot drap avait pour signification tissu<\/em>) M<\/p>\n\n\n\n marf\u00e8gue<\/strong> n.f. Toile de paillasse, sac qui renferme la paille \u2794<\/mark> marfego<\/a> N<\/p>\n\n\n\n nuncupatif<\/strong> adj. Se dit d\u2019un testament dict\u00e9 par le testateur O<\/p>\n\n\n\n ouaille<\/strong> n.f. Brebis P<\/p>\n\n\n\n paran<\/strong> n.f. Cour, petit jardin clos \u2794<\/mark> paran<\/a> Q<\/p>\n\n\n\n R<\/p>\n\n\n\n rompude<\/strong> n.f. Terrain d\u00e9frich\u00e9 S<\/p>\n\n\n\n sartre<\/strong> n.m. Couturier, tailleur T<\/p>\n\n\n\n touselle<\/strong> n.m. ou adj. Bl\u00e9 pr\u00e9coce sans barbe U<\/p>\n\n\n\n V<\/p>\n\n\n\n vallat<\/strong> n.m. Foss\u00e9 recueillant les eaux de pluie W X<\/p>\n\n\n\n Y<\/p>\n\n\n\n yeuse<\/strong> (voir euse<\/strong>)<\/p>\n\n\n\n Z<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n
<\/strong><\/p>\n\n\n\n
aire <\/strong>n.f. Espace d\u00e9di\u00e9 au battage de c\u00e9r\u00e9ales
i\u00e8re, y\u00e8re
<\/mark>arr\u00e9rages <\/strong>n.m.pl. Int\u00e9r\u00eats \u00e0 rembourser
arr\u00e9raiges<\/mark>
arrentement <\/strong>n.m. Location, mise en rente<\/p>\n\n\n\n
bailher<\/mark>
batun<\/strong> n.m. Corroi, masse de terre dont on garnit les bassins et les fontaines pour les rendre \u00e9tanches ainsi que pour jointer les embo\u00eetements \u2794<\/mark> batun<\/a>
b\u00e9digue<\/strong> n.f. Brebis \u00e2g\u00e9e d’un an \u2794<\/mark> bedigo<\/a>
boade<\/strong> n.f. Droit que le seigneur a d’exiger de son sujet ou tenancier une voiture attel\u00e9e de deux boeufs pour le transport de son vin<\/p>\n\n\n\n
candini\u00e8re<\/strong> n.m. Ch\u00e8nevi\u00e8re, plantation de chanvre
car\u00eamentrant<\/strong> n.m. Car\u00eame entrant, entr\u00e9e dans la semaine sainte dans la religion catholique (existe aussi sous la forme car\u00eameprenant, caresmeprenant<\/em>)
caresmentrant , carementran, caresmentran, carmentran, carmentran<\/mark>
carri\u00e8re<\/strong> n.m. Rue, chemin
casal<\/strong> n.m. Remise, masure, b\u00e2tisse en ruine \u2794<\/mark> casau<\/a>
cazal, pl. casals, casaux, caseaux
<\/mark>castanet<\/strong> n.m. Ch\u00e2taigneraie, plantation de ch\u00e2tagniers
cauquer<\/strong> v. Fouler au pied
cauqui\u00e8re<\/strong> n.f. Cuve dans laquelle les tanneurs font tremper les peaux \u2794<\/mark> cauquiero<\/a>
cestui-la, cestui-ci<\/strong> pron. Celui-l\u00e0, celui-ci
cestuy-l\u00e0, cestuy-cy, cetui-l\u00e0, cetui-ci<\/mark>
civade<\/strong> n.f. Avoine \u2794<\/mark> civado<\/a>
sivade<\/mark>
clastre<\/span><\/strong> n.f. Propri\u00e9t\u00e9 appartenant \u00e0 l’Eglise, maison curiale
claustre<\/span><\/mark>
couverte<\/strong> n.f. Couverture
coverte<\/mark>
creis <\/strong>n.m. Accroissement, augementation, sp\u00e9cialement en parlant d’un troupeau \u2794 creis<\/a>
crotte<\/strong> n.f. Vo\u00fbte, pi\u00e8ce vo\u00fbt\u00e9e \u2794<\/mark> croto<\/a><\/p>\n\n\n\n
drailhe<\/mark>
douaire<\/strong> n.m.\u00a0Droit de l’\u00e9pouse survivante sur les biens de son mari.<\/p>\n\n\n\n
euze, heuse, heuze, yeuse, yeuze
<\/mark>eusi\u00e8re<\/strong> n.m. Bois de ch\u00eanes verts
elzi\u00e8re, euzi\u00e8re<\/mark><\/p>\n\n\n\n
flessade<\/mark>
fanabr\u00e9guier<\/strong> n.m. Micocoulier \u2794<\/mark> falabregui\u00e9<\/a>
falabr\u00e9guier, fallabr\u00e9guier
<\/mark>f\u00e8de<\/strong> n.m. Brebis \u2794<\/mark> fedo<\/a>
font<\/strong> n.f. Source<\/p>\n\n\n\n
gase<\/strong> n.f. passage \u00e0 gu\u00e9 ou endroit o\u00f9 l’ont fait passer les chevaux et les taureaux \u00e0 la nage \u2794<\/mark> gaso<\/a>
gaze<\/mark>
g\u00e9line<\/strong> n.f. Poule
gonelle<\/strong> n.f. Jupe, jupon, longue chemise, tunique, robe \u2794<\/mark> gounello<\/a>
gounelle<\/mark><\/p>\n\n\n\n
herme <\/strong>n.m. ou adj. Terrain inculte
hoir<\/strong> n.m. H\u00e9ritier
hoier<\/mark>
houppelande<\/strong> n.f. Longue robe
oppelande, opelande, opelandre, oppelandre, aupelandre<\/mark><\/p>\n\n\n\n
icellui, iceluy, icelluy, ycelui, yceluy, ycellui, ycelluy, ycelle
<\/mark>illec<\/span><\/strong> adv. En ce lieu, ici
incontinent<\/span><\/strong> adv. Aussit\u00f4t apr\u00e8s
incontinant<\/span><\/mark><\/p>\n\n\n\n
linseul<\/span><\/mark><\/p>\n\n\n\n
masel<\/strong> n.m. Boucherie \u2794<\/mark> mas\u00e8u, mas\u00e8l<\/a>
mazel<\/mark>
m\u00e9g\u00e9rie <\/strong>n.f. M\u00e9tairie, exploitation \u00e0 mi-fruit
m\u00e9jane <\/strong>n.f. Cloison<\/p>\n\n\n\n
nourrigui\u00e8re<\/strong> adj. Nourrici\u00e8re, animal qui allaite \u2794<\/mark> nourriguiero<\/a>
norrigui\u00e8re, nourriguieyre, norriguieyre<\/mark>
neuvaine<\/strong> n.f. P\u00e9riode de neuf jour de pri\u00e8res \u00e0 la suite du d\u00e9c\u00e8s d’une personne
neuv\u00e8ne, nouvaine, nouv\u00e8ne<\/mark><\/p>\n\n\n\n
ouailhe<\/mark>
oule<\/strong> n.f. Marmite, pot \u2794<\/mark> oulo<\/a>
ort<\/strong> n.m. Jardin \u2794<\/mark> orto<\/a>
hort<\/mark><\/p>\n\n\n\n
parran<\/mark>
paret<\/strong> n.m. Paroi, mur de cl\u00f4ture, muraille \u2794<\/mark> paret<\/a>
parret<\/mark>
<\/em>patus<\/strong> n.m. Terre communale, p\u00e2turage commun
pattus, pactus<\/mark>
p\u00e9nulti\u00e8me<\/strong> adj. et n.m. avant dernier
p\u00e9nultiesme<\/mark>
peyrol<\/strong> n.m. Grand chaudron \u2794<\/mark> peirolo<\/a>
peirol<\/mark>
pibou<\/strong> n.m. Peuplier
pibo, piboul
<\/mark>poux<\/strong> n.m. Puits
poulx<\/mark>
<\/em>puech<\/strong> n.m. Petite colline
pioch, pioc<\/mark><\/p>\n\n\n\n
rout<\/strong> adj. Rompu, en ruine \u2794<\/mark> rout<\/a>
rou, roup, roux<\/mark><\/p>\n\n\n\n
salm\u00e9e<\/strong> n.f. Mesure de capacit\u00e9 de grain ou l’\u00e9quivalent en surface sem\u00e9e avec cette quantit\u00e9 de grains
saum\u00e9e<\/mark>
<\/em>seillade<\/strong> n.f. Contenu d’un seau, unit\u00e9 de volume \u2794<\/mark> sihado, silhado<\/a>
selhade, silhade<\/mark>
sivade<\/strong> (voir civade<\/strong>)
sive<\/span><\/strong> conj. (latin) Ou, autrement appel\u00e9<\/p>\n\n\n\n
toselle, tozelle, touzelle, thouselle, thouzelle
<\/mark>terme<\/strong> n.m. Borne de d\u00e9limitation de parcelle de terrain ou de territoire
tine<\/strong> n.f. Cuve \u2794<\/mark> tino<\/a>
toupin<\/strong> n.m. Pot de terre, pot \u00e0 une anse \u2794<\/mark> toupin<\/a>
tuaille<\/span><\/strong> n.f. Nappe \u2794<\/mark> touaio, toualho<\/a><\/p>\n\n\n\n
valat<\/mark>
verqui\u00e8re<\/strong> n.f. Bien-fond donn\u00e9e en dot \u00e0 la fianc\u00e9e
verchi\u00e8re<\/mark>
<\/em>viduit\u00e9<\/strong> n.f. \u00c9tat de veuf, de veuve
viol<\/strong> n.m. Petit sentier<\/p>\n\n\n\n